1
00:00:00,704 --> 00:00:05,658
Đèn lồng xanh
Loạt phim hoạt hình ~.
2
00:00:06,613 --> 00:00:08,202
Trước đây trên Green Lantern ~.
3
00:00:08,747 --> 00:00:10,310
Vì lợi ích lớn hơn...
4
00:00:10,921 --> 00:00:12,198
và báo thù!
5
00:00:15,232 --> 00:00:17,929
Tôi là người chịu trách nhiệm về
tất cả cái chết và sự hủy diệt này!
6
00:00:18,206 --> 00:00:20,717
Đó là lý do tại sao bạn lại đi
để giúp bù đắp.
7
00:00:24,338 --> 00:00:27,834
Mùa 1,
tập 3: "Razer's Edge".
8
00:00:27,871 --> 00:00:31,669
Đăng ký bởi mko_ro Sửa đổi bởi
Zergrinch www.addic7ed.com.
9
00:00:31,696 --> 00:00:33,556
Bạn thích nhìn vào đó
thứ gì đó, Poozer?
10
00:00:33,650 --> 00:00:35,047
Bạn tự hào về những gì bạn đã làm?
11
00:00:37,134 --> 00:00:39,032
Bạn có bao nhiêu người Đỏ?
Đèn lồng ở ngoài đó à?
12
00:00:39,611 --> 00:00:41,131
Và tại sao bạn
săn Green Lantern?
13
00:00:43,046 --> 00:00:44,176
Trả lời tôi đi!
14
00:00:44,182 --> 00:00:46,846
Bình tĩnh nào, Kilowog!
Thứ này là đồ cho thuê, nhớ không?
15
00:00:53,499 --> 00:00:55,307
Đèn lồng đỏ bị bỏ rơi
bạn, Razer.
16
00:00:55,370 --> 00:00:56,591
Bỏ mặc bạn cho đến chết.
17
00:00:56,598 --> 00:00:58,598
Tôi nghĩ điều đó đòi hỏi một chút
hoàn vốn, phải không?
18
00:00:58,920 --> 00:01:00,902
Hãy giúp chúng tôi. Hãy cho chúng tôi những gì bạn biết.
19
00:01:01,336 --> 00:01:04,009
Tôi ghét Red Lanterns
vì những gì họ đã làm cho tôi.
20
00:01:04,339 --> 00:01:06,897
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi
đã ngừng ghét Green Lantern.
21
00:01:07,163 --> 00:01:09,550
Nó chỉ có nghĩa là tôi có
càng có nhiều người ghét.
22
00:01:12,347 --> 00:01:14,091
Hal Jordan đã đánh cắp
Kẻ đánh chặn.
23
00:01:14,092 --> 00:01:17,147
Và bạn muốn thưởng cho anh ấy
bằng cách cho anh ta quyền chỉ huy nó?
24
00:01:17,381 --> 00:01:18,932
Appa, chúng ta không có lựa chọn nào khác.
25
00:01:19,111 --> 00:01:21,716
Chúng là dòng duy nhất của chúng tôi
phòng thủ ở biên giới.
26
00:01:22,086 --> 00:01:23,525
Hơn nữa, ở khoảng cách đó,
27
00:01:23,526 --> 00:01:26,581
có rất ít điều chúng ta có thể làm được
dù sao cũng phải làm gì để trừng phạt Jordan.
28
00:01:26,600 --> 00:01:28,108
Vậy thì chúng ta đồng lòng.
29
00:01:28,109 --> 00:01:31,786
Phi hành đoàn của Interceptor là
được giao nhiệm vụ thu thập thông tin tình báo
30
00:01:31,787 --> 00:01:32,996
về mối đe dọa của Red Lantern
31
00:01:32,997 --> 00:01:36,629
và thực hiện hành động hợp lý
để làm chậm bước tiến của họ.
32
00:01:36,796 --> 00:01:38,481
Chúng ta có thể đồng lòng,
33
00:01:38,556 --> 00:01:40,089
nhưng chỉ để phản đối thôi.
34
00:01:40,500 --> 00:01:42,769
Bây giờ. tình trạng là gì
của chiếc nhẫn đèn lồng đỏ?
35
00:01:43,016 --> 00:01:45,266
An toàn. Trong một hộp ứ.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,338
Vâng, chiếc nhẫn không
chiếm nhiều chỗ như vậy.
37
00:01:48,573 --> 00:01:50,406
Thật không may, Razer có.
38
00:01:51,000 --> 00:01:52,360
Bạn đề nghị gì
chúng ta làm gì với anh ta?
39
00:01:52,667 --> 00:01:54,869
Ngay cả bạn cũng biết
nghĩa vụ, Hal Jordan.
40
00:01:55,311 --> 00:01:56,722
Anh ta phải bị bỏ tù.
41
00:01:58,974 --> 00:02:02,551
Đồ ngốc! Vì những gì tôi đã làm,
họ nên xử tử tôi.
42
00:02:03,423 --> 00:02:06,246
Tôi không hiểu ý bạn
mong muốn tự hủy diệt.
43
00:02:06,521 --> 00:02:08,056
Nếu một người hối hận về hành động của mình,
44
00:02:08,057 --> 00:02:10,201
người ta nên tìm cách
để thực hiện bồi thường.
45
00:02:10,336 --> 00:02:12,595
Tôi không định tranh luận
cái này bằng máy tính!
46
00:02:14,017 --> 00:02:16,450
- Có mệnh lệnh gì không?
- Ừ, tìm cho tôi một nhà tù.
47
00:02:16,736 --> 00:02:20,035
Không phải là chúng ta có thể bỏ Razer
tắt trên một tế bào khoa học Lantern tiện dụng.
48
00:02:20,106 --> 00:02:22,961
Sử dụng đèn lồng biên giới
nhà tù tư nhân hóa.
49
00:02:23,007 --> 00:02:25,913
- Tôi có thể tổng hợp tất cả các địa điểm chi tiết...
- Điều đó không cần thiết đâu, Aya.
50
00:02:25,937 --> 00:02:28,826
- Chỉ là cái gì đó gần đây thôi.
- Nhưng cũng không có gì hay ho lắm.
51
00:02:47,596 --> 00:02:50,814
Wow, cô ấy thực sự đã tin lời bạn
về điều "không có gì quá tốt đẹp".
52
00:02:50,912 --> 00:02:52,157
Nó không tệ đến thế...
53
00:02:52,234 --> 00:02:54,518
Bạn đang đùa à?
Nơi này khiến tôi rùng mình.
54
00:02:55,577 --> 00:02:58,514
Giống như nỗi sợ hãi lan tỏa
từ những bức tường.
55
00:02:59,034 --> 00:03:01,316
Đó là một điều tối tăm
hội trường kinh tởm đầy...
56
00:03:01,317 --> 00:03:02,579
Nhện!
57
00:03:02,657 --> 00:03:04,443
Tôi định nói "chuột", nhưng...
58
00:03:04,611 --> 00:03:05,771
Ồ...
59
00:03:09,580 --> 00:03:12,205
Chà, chà... Đèn lồng xanh!
60
00:03:12,290 --> 00:03:14,894
Đã lâu lắm rồi
kể từ khi chúng tôi tiếp đón một tù nhân
61
00:03:14,895 --> 00:03:17,778
cho quý giá của chúng tôi
đồng nghiệp trong công lý.
62
00:03:17,794 --> 00:03:19,161
Tôi đoán bạn là quản giáo phải không?
63
00:03:19,491 --> 00:03:22,908
Tôi là Myglom. Tôi điều hành nhà tù này
thay mặt cho Hội Nhện.
64
00:03:24,049 --> 00:03:27,148
Aah... có vẻ như bạn
có cái gì đó cho tôi.
65
00:03:27,321 --> 00:03:29,181
Tác phẩm này là Razer.
66
00:03:29,266 --> 00:03:32,353
Chúng tôi đã ghi lại bằng chứng về
tội ác của hắn đối với chúng sinh...
67
00:03:32,366 --> 00:03:35,172
Ồ, tôi khá
tin chắc rằng anh ta có tội.
68
00:03:35,525 --> 00:03:38,313
Chưa có ai từng trốn thoát
từ cơ sở này.
69
00:03:38,515 --> 00:03:40,250
Tôi rất tự hào về điều đó...
70
00:03:40,277 --> 00:03:43,690
Nhưng tôi còn tự hào hơn nữa
chương trình phục hồi chức năng của chúng tôi.
71
00:03:44,265 --> 00:03:47,661
Bạn sẽ thấy điều đó gần như
100% khách cũ của chúng tôi
72
00:03:47,674 --> 00:03:50,499
không bao giờ quay trở lại
một cuộc đời tội ác.
73
00:03:50,575 --> 00:03:52,004
Vâng, tôi đã bán!
74
00:03:52,005 --> 00:03:55,667
Myglom, chúng tôi chính thức từ bỏ
quyền giám hộ của Razer để bạn chăm sóc.
75
00:03:58,393 --> 00:03:59,989
Đó là một Red Lantern bị hỏng...
76
00:04:00,030 --> 00:04:01,627
Thêm nữa điều đó đến từ đâu...
77
00:04:15,080 --> 00:04:17,175
Làm cho chính mình
thoải mái, tù nhân...
78
00:04:17,606 --> 00:04:20,846
Tôi rất nghi ngờ rằng những điều này
máy móc sẽ có thể...
79
00:04:21,145 --> 00:04:22,685
phục hồi chức năng cho tôi.
80
00:04:22,772 --> 00:04:24,598
Ồ, đừng lo lắng
với bất kỳ trong số này.
81
00:04:24,986 --> 00:04:27,757
Chẳng bao lâu nữa bạn sẽ thấy mình ở rất xa...
82
00:04:27,758 --> 00:04:29,086
rất xa.
83
00:04:34,865 --> 00:04:36,313
Tôi không biết về bạn,
84
00:04:36,314 --> 00:04:39,290
nhưng tôi sẽ ngủ dễ dàng hơn nhiều
biết rằng anh chàng đó không có mặt trên tàu.
85
00:04:39,486 --> 00:04:41,745
Bây giờ chúng ta có thể quay lại
đóng đinh những màu đỏ đó ...
86
00:04:42,966 --> 00:04:44,274
Đèn lồng.
87
00:04:44,477 --> 00:04:46,318
- Bạn có thấy điều đó không?
- Cái gì?
88
00:04:46,704 --> 00:04:48,869
Ngoài cửa sổ? Trong không gian...?
89
00:04:50,779 --> 00:04:52,641
Ở đó! Ngay đó!
90
00:04:52,949 --> 00:04:54,156
Đúng ở đâu?
91
00:04:54,496 --> 00:04:56,975
Tôi không điên!
Tôi đã thấy cái gì đó ở đó!
92
00:05:02,187 --> 00:05:03,520
Có chuyện gì vậy bạn?
93
00:05:08,220 --> 00:05:10,743
Quạt ra.
Người quá giang của chúng ta đang trốn ở đâu đó.
94
00:05:33,584 --> 00:05:34,921
Bạn sẽ tránh đường cho tôi chứ?
95
00:05:34,973 --> 00:05:36,766
Chúng tôi đang đi về
tất cả đều sai!
96
00:05:36,767 --> 00:05:38,330
Dù nó là gì đi nữa,
nó thông minh.
97
00:05:38,331 --> 00:05:40,292
Nó đang theo dõi chúng tôi và
luôn đi trước một bước.
98
00:05:40,293 --> 00:05:43,037
- Sao cậu lại mắng tôi?
- Để gây xao nhãng,
99
00:05:43,038 --> 00:05:44,331
để tôi có thể làm được điều này!
100
00:06:00,191 --> 00:06:02,039
Được rồi, mực, bắt đầu nói đi.
101
00:06:02,075 --> 00:06:05,066
Kilowog ở đây rất thích hải sản
và có một sự thèm ăn lớn.
102
00:06:05,070 --> 00:06:07,600
Cái gì? - Nó cũ rồi
phương pháp thẩm vấn từ Trái đất.
103
00:06:07,794 --> 00:06:09,215
Cảnh sát tốt, cảnh sát đói.
104
00:06:09,530 --> 00:06:12,464
Goggan sẽ không quay trở lại!
Không thể quay lại!
105
00:06:13,129 --> 00:06:16,678
Hãy tiêu diệt tôi nhưng đừng lấy đi
tôi trở lại với tảng đá nghiệt ngã!
106
00:06:16,911 --> 00:06:19,012
Để sống những ngày tồi tệ nhất của tôi!
107
00:06:19,264 --> 00:06:21,502
Đợi đã... xấu xí và dở hơi!
108
00:06:21,551 --> 00:06:23,935
Bạn đã thoát khỏi
Nhà tù của Hội Nhện.
109
00:06:24,093 --> 00:06:26,541
Vâng... với cái này!
110
00:06:26,624 --> 00:06:29,110
Goggan đã đào hầm... mười hai năm!
111
00:06:29,806 --> 00:06:32,037
Tôi tỉnh táo, khỏe mạnh!
112
00:06:32,038 --> 00:06:34,692
Goggan thoát khỏi trục khí.
Vậy thì bạn!
113
00:06:34,693 --> 00:06:36,547
Vẫn tỉnh táo...
114
00:06:36,620 --> 00:06:38,188
Bạn không nên có
làm phiền, công việc điên rồ!
115
00:06:38,241 --> 00:06:40,924
Vì bạn đang đi đúng hướng
trở lại nhà tù, nơi bạn thuộc về!
116
00:06:40,935 --> 00:06:43,079
Không... Làm ơn, không!
117
00:06:43,367 --> 00:06:46,638
Lòng thương xót!
Không trở lại với cơn ác mộng đá!
118
00:06:46,912 --> 00:06:48,794
Goggan sống nỗi đau của mình ở đó.
119
00:06:49,115 --> 00:06:50,383
Tra tấn...
120
00:06:50,384 --> 00:06:52,340
Goggan là một đứa trẻ
ở đó, và cũ.
121
00:06:52,341 --> 00:06:54,238
Số phận tồi tệ nhất!
122
00:06:54,239 --> 00:06:56,936
Một lần nữa... và một lần nữa...
123
00:06:56,993 --> 00:06:59,087
Cái gì? Kẻ lừa đảo đã trốn thoát
sẽ nói bất cứ điều gì
124
00:06:59,088 --> 00:07:00,399
để tránh xa nhà tù!
125
00:07:00,460 --> 00:07:03,428
- Và nếu anh ấy nói sự thật thì sao?
- Razer còn tệ hơn cả tội phạm.
126
00:07:03,468 --> 00:07:05,569
Nếu lũ nhện muốn tra tấn
anh ta, để họ đi!
127
00:07:05,612 --> 00:07:08,476
Đó là công việc của chúng tôi,
nghĩa vụ của chúng ta là phục vụ và bảo vệ.
128
00:07:08,750 --> 00:07:10,281
Kể cả khi họ là tội phạm.
129
00:07:10,294 --> 00:07:12,921
Thú vị!
Những kẻ tội phạm phải bị trừng phạt.
130
00:07:13,174 --> 00:07:15,312
Chắc chắn là tù nhân
xứng đáng với số phận của họ.
131
00:07:15,468 --> 00:07:18,397
Họ xứng đáng được công lý,
mà đôi khi liên quan đến hình phạt.
132
00:07:18,485 --> 00:07:19,732
Nhưng không phải tra tấn.
133
00:07:20,031 --> 00:07:23,073
Nhìn này... Chúng ta phải...
dù sao thì cái này đã quay lại, nên...
134
00:07:23,205 --> 00:07:24,916
Chúng ta sẽ xem xét xung quanh.
135
00:07:25,160 --> 00:07:28,256
ĐƯỢC RỒI. Nhưng ngay cả khi có
có gì đó không ổn với nhà tù,
136
00:07:28,354 --> 00:07:30,450
nó không giống của Myglom
sẽ cho chúng tôi xem nó!
137
00:07:30,501 --> 00:07:32,590
Họ sẽ làm sạch hành động của mình như
ngay khi họ thấy chúng ta đến!
138
00:07:32,614 --> 00:07:34,869
Đó là lý do tại sao họ không
sẽ thấy chúng tôi đến.
139
00:07:35,062 --> 00:07:36,799
Làm ơn, đừng nói...
140
00:07:36,954 --> 00:07:39,185
chúng tôi sẽ
đột nhập vào nhà tù.
141
00:08:03,137 --> 00:08:04,623
Nó còn tệ hơn cả cái chết!
142
00:08:04,906 --> 00:08:06,708
Vô cực nối tiếp vô cực...
143
00:08:06,751 --> 00:08:08,006
Bạn không được đi!
144
00:08:08,227 --> 00:08:10,776
Đừng lo lắng, Goggan,
chỉ cần nhìn nhanh xung quanh.
145
00:08:10,787 --> 00:08:12,135
Bữa tối sẽ diễn ra trong hai giờ nữa.
146
00:08:12,249 --> 00:08:15,027
Nếu chúng ta không quay lại, hãy bắt đầu mà không có
chúng ta, bởi vì có lẽ chúng ta đã chết.
147
00:08:28,150 --> 00:08:29,545
Chúng ta thực sự đang làm việc này à?
148
00:08:30,020 --> 00:08:31,264
Thật sự?
149
00:08:45,396 --> 00:08:46,707
Cuộc chiến đã dừng lại.
150
00:08:46,787 --> 00:08:48,721
Bây giờ. Họ sẽ quay lại.
151
00:08:48,849 --> 00:08:50,458
Các lãnh chúa luôn quay trở lại.
152
00:08:50,664 --> 00:08:52,512
Có thể một ngày nào đó họ sẽ
để chúng tôi yên.
153
00:08:52,874 --> 00:08:55,879
Vùng bị lãng quên sẽ là một nơi
nơi chúng ta có thể nuôi dưỡng một gia đình...
154
00:08:56,725 --> 00:08:57,985
Không cần lo lắng...
155
00:08:58,888 --> 00:09:00,157
Không sợ hãi...
156
00:09:02,755 --> 00:09:04,315
Tôi sẽ giúp
làm cho điều đó xảy ra.
157
00:09:04,817 --> 00:09:06,034
Bằng cách gia nhập Dân quân.
158
00:09:06,180 --> 00:09:07,460
Razer, không!
159
00:09:07,487 --> 00:09:08,717
Làm ơn, không!
160
00:09:08,907 --> 00:09:11,644
Tôi chán việc phải trốn rồi
trong khi các lãnh chúa lấy những gì họ muốn.
161
00:09:12,002 --> 00:09:13,457
Bạn suy nghĩ nhiều hơn
chiến đấu sẽ giúp ích?
162
00:09:13,631 --> 00:09:16,606
Người dân chúng tôi cần giáo viên
và các bác sĩ và thợ xây dựng.
163
00:09:16,897 --> 00:09:18,200
Không còn binh lính nữa!
164
00:09:18,428 --> 00:09:19,915
Tôi sẽ giành được quyền lực trong Dân quân
165
00:09:19,993 --> 00:09:21,429
và bảo vệ mọi người.
166
00:09:22,868 --> 00:09:25,302
Đặc biệt là những cái
Tôi quan tâm nhất.
167
00:09:39,610 --> 00:09:41,188
Chúng ta nên kiểm tra
chỗ ở.
168
00:09:44,683 --> 00:09:46,020
Ờ, không có góc nhìn nào cả...
169
00:09:46,577 --> 00:09:48,159
Nhưng rõ ràng có
giải trí.
170
00:09:48,964 --> 00:09:50,226
Dù sao thì đối với những người bảo vệ.
171
00:09:50,603 --> 00:09:52,163
Chúng tôi không biết điều đó
thứ dùng để tra tấn!
172
00:09:52,440 --> 00:09:55,068
Đây có thể là sự phục hồi
mà Myglom đã nói tới.
173
00:09:55,239 --> 00:09:58,911
Bất cứ ai đang được phục hồi ở đây
đang vùng vẫy một cách tuyệt vọng để trốn thoát.
174
00:10:00,358 --> 00:10:02,447
Những viên đá màu vàng này
có ở khắp mọi nơi.
175
00:10:03,079 --> 00:10:04,852
Chúng làm tôi nổi da gà.
176
00:10:05,219 --> 00:10:06,869
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy
trước đây bạn đã sợ hãi.
177
00:10:07,208 --> 00:10:08,911
Tôi không sợ đá!
178
00:10:10,092 --> 00:10:11,400
Chúng ta hãy ra khỏi đây.
179
00:10:19,273 --> 00:10:22,361
Tôi gần như chắc chắn 90% là tôi đã nhớ
để sạc nó lần này!
180
00:10:39,555 --> 00:10:40,695
Ilana!
181
00:10:50,193 --> 00:10:51,349
Nhưng...
182
00:10:51,360 --> 00:10:52,856
Tôi đã quay lại vì bạn...
183
00:10:53,841 --> 00:10:55,070
Tôi đã quay lại!
184
00:10:58,315 --> 00:10:59,805
Tôi đã quay lại vì bạn...
185
00:11:05,885 --> 00:11:07,271
Nhẫn vẫn còn xuống.
186
00:11:07,332 --> 00:11:08,677
Nó không có ý nghĩa gì cả.
187
00:11:08,830 --> 00:11:11,893
Họ bị buộc tội, nhưng điều duy nhất
làm việc là dịch giả phổ quát!
188
00:11:12,089 --> 00:11:13,461
cái gì đó
can thiệp vào họ.
189
00:11:13,498 --> 00:11:15,530
Những người bạn Green Lantern của tôi...
190
00:11:16,486 --> 00:11:18,883
Tôi bàng hoàng, bàng hoàng khi tìm thấy em
191
00:11:18,884 --> 00:11:20,816
ở vị trí bất lợi này.
192
00:11:21,042 --> 00:11:22,314
Vâng, sau đó cắt chúng tôi xuống.
193
00:11:22,338 --> 00:11:23,956
Tôi e là không.
194
00:11:24,297 --> 00:11:27,339
Bây giờ bạn đã thấy...
tế bào nhân đạo
195
00:11:29,649 --> 00:11:31,713
Ồ, Nhẫn của bạn sẽ không hoạt động ở đây.
196
00:11:32,518 --> 00:11:34,872
Bạn hẳn đã nhận thấy
loại khoáng chất bất thường này, hm?
197
00:11:35,070 --> 00:11:37,581
Chúng tôi tình cờ gặp một
tĩnh mạch phong phú của nó gần đó.
198
00:11:38,202 --> 00:11:40,407
Nó không chỉ cung cấp năng lượng
và thắp sáng cơ sở,
199
00:11:40,408 --> 00:11:42,211
nó có một điều thú vị
tác dụng phụ.
200
00:11:42,650 --> 00:11:45,161
Nó vô hiệu hóa năng lượng
201
00:11:45,162 --> 00:11:47,637
của chiếc nhẫn năng lượng Green Lantern.
202
00:11:47,717 --> 00:11:49,990
Vì vậy bạn chạy một
Rốt cuộc thì đó là gulag.
203
00:11:50,249 --> 00:11:51,601
Không hề...
204
00:11:52,238 --> 00:11:53,851
Chúng tôi không tra tấn
tù nhân ở đây!
205
00:11:54,261 --> 00:11:56,569
Không phải theo... nghĩa truyền thống.
206
00:12:05,458 --> 00:12:06,952
Những thiết bị này
207
00:12:06,953 --> 00:12:08,490
buộc người mặc phải hồi tưởng lại
208
00:12:08,491 --> 00:12:09,985
khoảnh khắc tồi tệ nhất của họ
209
00:12:09,986 --> 00:12:11,523
hết lần này đến lần khác.
210
00:12:11,729 --> 00:12:14,001
Vì vậy, đó là những gì bạn
đã sẵn sàng cho chúng tôi chưa?
211
00:12:14,381 --> 00:12:15,928
Một vài giấc mơ tồi tệ?
212
00:12:16,208 --> 00:12:17,730
Ồ, không, không...
213
00:12:18,029 --> 00:12:19,715
Những kỷ niệm là
chỉ là sự khởi đầu!
214
00:12:20,333 --> 00:12:21,977
Sau khi chúng ta chữa trị cho tù nhân...
215
00:12:22,340 --> 00:12:24,233
Sau đó, chúng ta ăn chúng.
216
00:12:41,676 --> 00:12:42,951
Bây giờ họ đã chết rồi.
217
00:12:42,952 --> 00:12:45,084
Chúng ta phải rời đi, rời đi,
trước khi chúng ta bị tìm thấy!
218
00:12:45,288 --> 00:12:47,190
Tiêu cực.
Chúng tôi sẽ tiếp tục chờ đợi.
219
00:12:47,543 --> 00:12:49,581
Người đó nói rằng anh ấy sẽ
về trước bữa tối,
220
00:12:49,582 --> 00:12:50,978
hai giờ trước!
221
00:12:51,384 --> 00:12:52,769
Giờ ăn tối đã qua. Chết!
222
00:12:53,031 --> 00:12:54,259
Có khả năng cao
223
00:12:54,260 --> 00:12:56,378
Hal đang cố gắng
trở nên hài hước.
224
00:12:56,430 --> 00:12:58,675
Nếu họ không chết
tuy nhiên, họ sẽ sớm thôi!
225
00:12:58,879 --> 00:13:00,428
Thậm chí còn tệ hơn là chết!
226
00:13:02,089 --> 00:13:03,303
Không thể chấp nhận được.
227
00:13:03,304 --> 00:13:05,758
Cần phải hành động để
giải cứu Green Lantern.
228
00:13:05,979 --> 00:13:07,386
Thậm chí có nguy cơ xảy ra với đơn vị này.
229
00:13:11,948 --> 00:13:13,166
Máy tính?
230
00:13:38,548 --> 00:13:39,660
Nhưng...
231
00:13:39,727 --> 00:13:41,140
Nhưng tôi đã quay lại vì bạn.
232
00:13:41,311 --> 00:13:42,607
Tôi đã quay lại!
233
00:13:43,752 --> 00:13:45,241
Tôi đã quay lại vì bạn...
234
00:13:46,962 --> 00:13:49,593
Tôi đã quay lại vì bạn!
235
00:13:52,208 --> 00:13:54,514
Razer, của Vùng bị lãng quên.
236
00:13:55,124 --> 00:13:58,175
Bạn thật tuyệt vời
cơn thịnh nộ trong lòng bạn.
237
00:13:59,733 --> 00:14:03,350
Bạn thuộc về The
Quân đoàn đèn lồng đỏ.
238
00:14:03,732 --> 00:14:05,039
Hãy nhượng bộ...
239
00:14:05,272 --> 00:14:07,454
Chiếc Nhẫn biết nỗi đau của bạn...
240
00:14:09,329 --> 00:14:11,127
Ai đó phải trả tiền!
241
00:14:14,924 --> 00:14:17,089
Bạn sẽ trả thù...
242
00:14:17,142 --> 00:14:18,344
Cái này,
243
00:14:18,345 --> 00:14:20,813
Chủ nhân mới của bạn, Tàn bạo,
244
00:14:20,814 --> 00:14:22,664
lời hứa.
245
00:14:50,282 --> 00:14:52,002
Razer, nghe tôi này.
246
00:14:52,293 --> 00:14:53,779
Không ai trong số này là có thật.
247
00:14:54,280 --> 00:14:55,952
Điều này không thực sự xảy ra.
248
00:14:56,334 --> 00:14:59,132
Không sợ hãi.
Tôi là chương trình Aya.
249
00:15:03,262 --> 00:15:05,010
Tôi biết đây chỉ là tưởng tượng.
250
00:15:05,369 --> 00:15:07,568
Một ảo ảnh,
nhằm mang đến cho tôi nỗi đau.
251
00:15:07,686 --> 00:15:09,034
Bạn biết đấy... Thế thì tại sao...?
252
00:15:09,341 --> 00:15:12,323
Kỷ niệm cứ ùa về,
cứ lặp đi lặp lại trong đầu tôi.
253
00:15:12,644 --> 00:15:13,778
Họ đau.
254
00:15:13,878 --> 00:15:15,121
Nhưng tôi không bận tâm.
255
00:15:15,579 --> 00:15:16,891
Tôi được gặp lại cô ấy.
256
00:15:17,380 --> 00:15:19,139
Kể cả nếu nó dành cho
một khoảnh khắc nữa.
257
00:15:19,467 --> 00:15:20,906
Tôi không hiểu.
258
00:15:21,701 --> 00:15:23,317
Cầu mong bạn đừng bao giờ làm vậy.
259
00:15:23,446 --> 00:15:24,646
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
260
00:15:24,827 --> 00:15:27,232
Tôi không thể cứu Hal và
Kilowog không có bạn.
261
00:15:27,637 --> 00:15:29,843
Một thế lực nào đó đang giữ
tôi ra khỏi nhà tù.
262
00:15:30,194 --> 00:15:31,524
Nhà tù?
263
00:15:31,652 --> 00:15:33,637
Màu xanh lá cây là gì
Đèn lồng thậm chí còn làm ở đây?
264
00:15:33,861 --> 00:15:36,002
Họ đã nghe thấy các tù nhân
đang bị tra tấn ở đây.
265
00:15:36,161 --> 00:15:37,757
Và Hal đã nghĩ thế
là không thể chấp nhận được.
266
00:15:37,981 --> 00:15:39,720
Họ đã quay lại đây
để điều tra.
267
00:15:40,290 --> 00:15:42,222
Và để cứu bạn,
nếu điều đó là sự thật.
268
00:15:42,406 --> 00:15:43,625
Họ không nên làm điều đó.
269
00:15:43,835 --> 00:15:45,456
Tôi xứng đáng được ở đây.
270
00:15:45,747 --> 00:15:47,634
Tôi đã giúp tiêu diệt
cả một thế giới.
271
00:15:47,702 --> 00:15:50,051
Tất cả những người đó
chết vì tôi.
272
00:15:50,622 --> 00:15:52,682
Không. Kilowog đã có thể
giải cứu những người định cư
273
00:15:52,683 --> 00:15:54,962
trước khi thế giới bị hủy diệt.
274
00:15:55,508 --> 00:15:57,688
Cái gì? Sau đó, tôi đã không...
275
00:15:58,094 --> 00:15:59,250
Nó không quan trọng.
276
00:15:59,349 --> 00:16:01,213
Tôi vẫn là người
đã nhấn nút.
277
00:16:01,349 --> 00:16:03,518
Trong trái tim tôi,
Tôi phạm tội giết người.
278
00:16:03,957 --> 00:16:05,632
Tôi sẽ ở lại đây...
279
00:16:06,651 --> 00:16:08,313
Những gì bạn muốn là không liên quan.
280
00:16:17,721 --> 00:16:19,628
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho điều này.
281
00:16:20,084 --> 00:16:22,485
Tôi đã nhìn thấy quá khứ của bạn,
và biết nỗi đau của bạn.
282
00:16:22,716 --> 00:16:24,278
Có ai biết được nỗi đau của tôi!
283
00:16:24,671 --> 00:16:26,363
Chắc chắn không phải là một cái máy.
284
00:16:35,914 --> 00:16:37,152
Bây giờ ở đâu?
285
00:16:37,183 --> 00:16:39,909
Có một thế lực nào đó đang ngăn cản tôi
từ việc khám phá hướng này.
286
00:16:40,211 --> 00:16:42,557
Tôi tin rằng đây là nơi họ
đang giữ Hal và Kilowog.
287
00:16:43,138 --> 00:16:44,322
Và cách khác?
288
00:16:44,444 --> 00:16:46,239
Đó là con đường
quay lại tàu.
289
00:16:46,960 --> 00:16:48,212
Không!
290
00:16:48,535 --> 00:16:49,946
Bạn không thể để họ chết!
291
00:16:55,527 --> 00:16:56,701
Đủ rồi!
292
00:16:56,789 --> 00:16:59,952
Hai điều này cần nhưng
ít làm mềm.
293
00:17:00,301 --> 00:17:02,732
Green Lantern được ăn tốt nhất...
294
00:17:02,733 --> 00:17:04,301
tươi.
295
00:17:09,796 --> 00:17:11,742
Và bạn phải là gì?
296
00:17:12,041 --> 00:17:14,086
Tôi là Goggan. Chúng ta sẽ rời đi phải không?
297
00:17:42,612 --> 00:17:44,034
Thời điểm tuyệt vời đấy nhóc!
298
00:18:05,609 --> 00:18:08,414
Chúng tôi vừa nhận được mông của chúng tôi
được cứu bởi Red Lantern.
299
00:18:08,513 --> 00:18:09,749
Tôi nhận thấy.
300
00:18:09,851 --> 00:18:11,135
Chúng ta sẽ ủng hộ điều đó chứ?
301
00:18:11,144 --> 00:18:12,423
KHÔNG!
302
00:18:17,635 --> 00:18:19,291
Ồ, bạn muốn một ít không, Poozer?
303
00:18:20,950 --> 00:18:22,742
Có rất nhiều cho tất cả mọi người!
304
00:18:31,431 --> 00:18:33,437
Bạn sẽ không rời đi
mà không nói "tạm biệt".
305
00:18:33,467 --> 00:18:36,292
Không... Bạn có tất cả
sai rồi, Đèn Lồng Xanh!
306
00:19:04,846 --> 00:19:07,754
Tôi đã đá mông lâu
trước khi tôi có được chiếc Nhẫn này.
307
00:19:07,934 --> 00:19:10,340
Và tôi đã đè bẹp
lỗi thậm chí còn lâu hơn.
308
00:19:48,476 --> 00:19:51,150
Myglom và các cận vệ của hắn,
trong các phòng giam.
309
00:19:51,162 --> 00:19:52,363
Giống như bạn muốn!
310
00:19:52,383 --> 00:19:54,419
Những người bảo vệ có
cử một cai ngục mới.
311
00:19:54,543 --> 00:19:56,043
Anh ấy sẽ đến sau 18 tháng.
312
00:19:56,181 --> 00:19:57,601
Trong khi đó...
313
00:19:57,716 --> 00:19:59,727
Tôi đang chỉ định một
quản giáo tạm thời.
314
00:20:00,194 --> 00:20:01,589
Xin chúc mừng, Goggan.
315
00:20:01,671 --> 00:20:04,288
Tôi sẽ rời nhà tù vào
bàn tay tài năng của bạn...
316
00:20:04,290 --> 00:20:05,441
mọi thứ.
317
00:20:06,866 --> 00:20:09,098
Tôi tin bạn có thể giải phóng
tù nhân ra khỏi kén của họ?
318
00:20:09,300 --> 00:20:11,230
Vâng... vâng! Tất nhiên, tôi...
319
00:20:11,541 --> 00:20:15,154
Sẽ không bao giờ có ai
lại bị hành hạ ở đây nữa!
320
00:20:15,288 --> 00:20:18,730
Bạn biết đấy, trong một giây, tôi đã nghĩ
cậu định để Razer làm cai ngục.
321
00:20:18,749 --> 00:20:22,671
Bạn có điên không? Tôi không thể rời đi
Red Lantern phụ trách nơi này.
322
00:20:25,252 --> 00:20:26,754
Bởi vì anh ấy sẽ đi cùng chúng ta.
323
00:20:37,426 --> 00:20:39,536
Bạn biết làm thế nào mà
thứ mà Người Nhện đã sử dụng
324
00:20:39,537 --> 00:20:42,595
làm bạn sống lại
những khoảnh khắc tồi tệ nhất?
325
00:20:42,612 --> 00:20:43,802
Vâng...?
326
00:20:44,466 --> 00:20:46,188
Tôi có một cái mới.
327
00:20:51,586 --> 00:20:53,962
Dường như bạn không có
đã hồi phục sau thử thách của bạn.
328
00:20:54,948 --> 00:20:56,567
Bạn đã nhìn thấy quá khứ của tôi.
329
00:20:56,764 --> 00:20:58,033
Nó là riêng tư.
330
00:20:58,418 --> 00:21:01,478
Sự xâm nhập là cần thiết
để đảm bảo sự sống còn của thủy thủ đoàn.
331
00:21:01,653 --> 00:21:03,826
Bạn là một người nhân tạo
trí thông minh.
332
00:21:04,456 --> 00:21:06,768
Nhưng bạn đã mạo hiểm
tồn tại để cứu họ.
333
00:21:07,020 --> 00:21:09,047
Một chiếc đèn lồng xanh
sẽ làm không kém.
334
00:21:11,185 --> 00:21:16,211